İki Hafta Çeviri: Kim soo young/YÇÇ
Çok özür dilerim In Hye ama senden başka yardım isteyebileceğim kimse yok.
Sebebi ne olursa olsun, geri dönmüş olmasından nefret ediyorum.
Park Jae Gyeong'un gözetime alınmasını sağladım...
... ama Memur Im Seung Woo Park Jae Gyeong'u kurtardı.
Im Seung Woo'nun Park Jae Gyeong'a neden yardım ettiğini bul.
Jang Tae San'a yardım eden kişiyi buldum ama çoktan izini kaybettirmiş.
- Köylüler adının Han olduğunu söyledi. - Han mı?
''Gerçekten minnettarım. Seni seviyorum.'' de.
Sana gerçekten minnettarım ve seni seviyordum.
Baba sevdiğin biri öldü diye sevgi biter mi?
Bunca zamandır Jang Tae San'la iletişimde miydin?
Soo Jin'in ilik donörü Jang Tae San.
Bana güvenemez miydin?
- Ondan değil. - O zaman neden bana anlatmadın?
Ya Soo Jin benim kızım gibi.
O benim kızım gibi! O gerçekten... benim öz kızım gibi.
Bilmiyor musun?
Git! Hemen git!
Bırak gitsin. Çok özür dilerim Seung Woo.
Yalvarırım bırak gitsin. O katil değil.
Ne olur güven bana.
Sana güvenmemi mi söyledin?
Sana yaptığı onca şeyden sonra mı?
Bana bunu yapamazsın.
Evlenmek üzere olduğum biri var.
Soo Jin onu babası gibi görüyor.
Seni Oh Mi Sook ve Go Man Seok'u öldürmekten tutukluyorum.
Soo Jin benim kızım gibi.
Artık bırakabilirsin. Jang Tae San yakalayamayacağım kadar uzaklaştı.
Özür dilerim.
Ben bir polisim ve Jang Tae San da cinayet şüphelisi bir kaçak.
Bana onu tutuklama dersen...
...ne yaparım?
O katil değil.
- Olsun olmasın yine de bir kaçak. - Soo Jin'in nakil günü geri gelecek.
O zaman tutuklarsın. Lütfen o güne kadar bekle.
Tutuklanırsa öldürüleceğini söyledi.
Nezaretteyken neredeyse öldürülüyormuş.
Jang Tae San'la daha önce de mi görüştün?
Telefonda konuştum.
Soo Jin'in nakli için kaçtığını söyledi.
Yakalanırsa hapishanede öldürüleceğini, o yüzden asla yakalanamayacağını söyledi.
Buna inandın mı?
- İnanmaktan başka çarem yoktu. - O zaman bana neden inanmadın?
Soo Jin'in hayatını kurtaracak kişinin ölmesine göz yumacağımı mı sandın?
Ona daha çok inandığım falan yok. Lütfen böyle konuşma.
Soo Jin'e ilik verebilecek tek kişi Jang Tae San.
Soo Jin'in nakli için hayatta kalmaya çalıştığına inanıyorum.
- Mesleğin? - Mi Sook öldü mü ölmedi mi?
- Mesleğin? - Mesleğim mi?
Rehin dükkanı işletiyorum.
''Her şey alınır'' isimli dükkanı duydunuz mu hiç?
Şerefsiz herif.
Yerde ne yapıyorsun?
Çok ayıp sen bir yetişkinsin.
In Hye çok mahcup olmuş olmalı.
Çok utanmış olmalı.
O adam seni öz kızı gibi görüyor.
Öz babanın ben olduğum gerçeğinden utanıyor olmalı.
Nişanlısının kovaladığı adam benim.
Ona benden kimseye bahsetmemesini söylemiştim.
Benim yüzümden en değer verdiği kişiye bile güvenemedi.
Neden...
Neden hayatımı böyle harcadım?
Neden?
Evet, neden hayatını böyle harcadın?
8 yıl önce, Busan
Biliyor musun Jang Tae San...
...zehirli bir yılan asla avını kaçırmaz.
Av kıpırdamadan durursa yılan onu tek lokmada yer.
Şayet av kaçmaya çalışırsa, yılan onu parçalayıp da yer.
Avın kolu bacağı varsa onlar da koparılır.
Yavruları varsa onlar da zarar görür.
Kız arkadaşının ölmesini istemiyorsan kaçmayı aklından bile geçirme.
Hapse girdikten sonra da aptalca bir şey yapmaya kalkışma.
Zehirli bir yılan asla avını kaçırmaz.
Kafası kopsa bile yine de avını yakalar.
İşte...
...benim hayatım böyle.
Zayıf kişilikli olduğun için benden korkuyorsun.
Tehditlerimden kaçamazdın çünkü korkağın tekiydin.
Bunu sen seçtin, beş para etmez serseri.
Evet, bütün suç benim.
Korktum...
...ve tehditlerine boyun eydim.
Peki ya şimdi?
Ölmek istemiyorum.
In Hye'nin nişanlısına yakalanmak da istemiyorum.
Senin hayatını bir katilin kızı olarak yaşamanı istemiyorum.
Moon Il Seok, bunların arkasında...
...senin olduğunu ortaya çıkaracağım.
Senin yerine Tae San'ı yanımda tutmalıymışım.
Dae Joon, insanların karakterlerini yanlış mı değerlendiriyorum ben?
Tae San telefonun dinlendiğinden şüphelenip hepimizi oyuna mı getirdi?
Üstelik de kim olduğunu öğrenmek için seninle sohbete mi girişti?
Hızlı olduğunu biliyordum ama bu kadar zeki olduğu aklıma gelmezdi.
Bu Kim'in hatasıydı. Tae San o kadar zeki değil.
Evet, Kim bir hata yaptı.
Ve sen de onun hakkında yeterince şey bulamadın.
Sen de Tae San'ın aklını okuyacak kadar zeki olamadın.
Jang Tae San çok akıllıca hareket etti.
Henüz her şeyini görmediğimi söylemişti.
Asıl katilin ben olduğumu o kamerayla ortaya çıkarabilir.
Busan'dan kaçmaya çalıştığı zamandan sonra bu ikinci oldu.
Savcı Park Jae Gyeong Jang Tae San'ın planlarını saati saatine nasıl biliyor?
Seo In Hye AVM'ye geldi.
Yani buluşmaya çalıştığı kişi kızının annesiydi.
Neden Jang Tae San'la buluşmaya gelsin ki? Memur Im ile evlenecek.
Hayır... Hayır...
Bu antibiyotik.
Hyung Jin...
...Mi Sook'un öldüğü gün Tae San'ın hastaneye gittiğini söylemiştin değil mi?
Evet, hemen sonrasında da Dae Lyung onu PaJu'daki depoya gönderdi.
Hastane... Hastane...
Annenin haberi olmadan baban seni ziyarete mi geldi?
Evet, bugün de geldi.
Hyung Jin, gidip kızının naklinin hangi gün yapılacağını öğren.
Kızın nakil gününü neden öğrenmek istiyorsunuz?
Kaçarken vurulduğu halde hastaneye kızını görmeye geldi.
Kızını görmeye geldi.
Soo Jin bugün canın mı sıkkın?
Neden bunu çiziyorsun?
Bu Güneş'le Dağ'ın hikayesinin sonu.
Peki Dağ neden böyle?
Güneş Dağ'ı terk edince böyle oldu.
Güneş terk edince hiç güneş ışığı olmadığı için Dağ karanlık ve soğuk oldu.
Böylece kuşlar bir daha Dağ'a gelmedi ve çiçekler de bir daha açmadı.
Dağ da dağ olduğu için hareket edemedi.
O yüzden hiçbir yere gidemedi. Olduğu yerde kaldı.
Her gün üşüdü ve karanlıkta kaldı.
Çok üzücü değil mi? Dağ kendini çok yalnız hissetmemiş midir sence?
Öyle olmalı. Dağ hareket edemediği için çok kötü üzüldüm.
Değil mi?
Ne kadar akıllısın. Böyle bir hikayeyi ben asla yazamazdım.
- Alo? - Seo In Hye'yle mi görüşüyorum?
Ben Savcı Park Jae Gyeong.
Jang Tae San davasının sorumlu savcıyım.
Demek öyle.
Jang Tae San'la buluşmak için AVM'ye geldiniz, değil mi?
Her şeyi biliyorum.
Jang Tae San'ın kimseyi öldürmediğini...
...Soo Jin'in nakli yüzünden kaçtığını biliyorum.
Neden teslim olamayacağını bile biliyorum.
Öldürülebileceği için...
...nakil gününe kadar kaçmaya karar verdi.
- Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum. - Biliyorsun.
Endişelenmiyor musun?
Soo Jin nakil olmak zorunda. Ya Tae San başaramazsa?
Beni dinlemeyecektir. Nakil günü muhakkak geleceğini söyledi.
Yakalanırsa daha tehlikeli.
- Kimseye güvenemeyeceğini söyledi. - Elbette güvenemez.
Çünkü uğradığı zarar düşündüğünden çok daha fazla.
Hapishanede gerekirse yanında uyur ya da özel bir koruma ayarlayabilirim.
Soo Jin'in nakil olacağını garanti ederim.
O yüzden lütfen kamerayla birlikte teslim olmasını söyle.
- Kamera mı? - Onu tehdit eden herkesi yakalamak için o kameraya ihtiyacım var.
Onu koruyabileceğinizee emin misiniz?
Söz veriyorum.
Bir daha ararsa onunla konuşacağım.
Jang Tae San...
...sekiz yıl önce hapse girdi.
Babamı bıçakladığı için teslim oldu.
2005 Ağustos'da.
8 yıl önce.
Sekiz yıl önce mi?
Şimdi Jang Tae San'ı tehdit eden adamın yerine hapse girdi.
Tae San'ı sevdiklerini öldürmekle tehdit etmiş olmalı.
Sana da bu yüzden kimseye ondan söz etmemeni söylemiştir.
Seni ve Soo Jin'i korumak için.
Tae San'ın sevdiklerini öldürmekle tehdit etmiş olmalı.
Bu yaşta baba olmak mı?
Hayatta olmaz.
Bebeği de seni de istemiyorum. Senden sıkıldım.
Belki de bu yüzden bebeği istemiyorumdur.
Memur Im Seung Woo
Park Jae Gyeong, Allah aşkına kafandan neler geçiyordu?
Soo Jin'in donörünün Jang Tae San olduğunu benden sakladın mı?
Seo In Hye mi söyledi?
Soo Jin'in hayatı ona bağlı. Bana söyleseydin onu asla vurmazdım.
Ne yaptığının farkında mısın?
Bilmiyordum. Onu vurduğun zaman bunu bilmiyordum.
Ya sonra? Neden bana söylemedin?
In Hye sana söylemediği için.
Bunu söyleyip söylememek In Hye'nin verebileceği bir karar, benim değil.
Jang Tae San'ı öldürmeye çalışan insanlar varken bilmemem gerektiğini mi düşündün?
In Hye korktuğu için söyleyememiş olmalı.
Ama sen öyle değilsin. Sana defalarca sordum.
Sırf kendi soruşturman için bunu sır olarak sakladın.
Sana söyleseydim ne yapardın?
- Ben... - Onun için bir koruma ayarlardın.
Bunu yapabilmek için diğer polislere de durumu açıklaman gerekirdi.
O zaman da Soo Jin tehlikede olurdu.
O şerefsizlere Jang Tae San'ın neden kaçtığını söylersek olacağı bu.
''O şerefsizler'' mi?
Kontrol ettim. Babamla Jo Seo Hee arasında hiçbir bağlantı yok.
Endişelenme de anlat.
Suçu Jang Tae San'a atan yalnızca Jo Seo Hee değil mi?
- O zaman seni kaçıranlar... - Choonchun'da neredeyse öldürülüyordum.
Mecbur kalırlarsa benim gibi bir görevli savcıyı bile öldürebilirler.
Soo Jin mi? Jang Tae San'ı yakalamak için gerekirse Soo Jin'i bile öldürürler.
O gün beni arabada görmene gelirsek...
Jang Tae San beni kurtardığı için kaçabildim.
Ama bunu nasıl diyeyim? Adam kaçtı ve hiçbir kanıtım yok.
İtiraf mı? İtiraflarını alabilsem onları sekiz yıl önce tutuklardım.
Kutular dolusu bilgileri var ama yaptıkları işe dair tek bir kanıt yok.
Bu yüzden onları tutuklayamıyorum. Dün bana ne yaptıklarını görmedin mi?
Jo Seo Hee'nin yanında olan kişi kim?
Adını ver.
Jang Tae San'ın hastaneye gittiği gün nakil günü ayarlanmış.
- Oh Mi Sook'un öldürüldüğü gün. - Emin misin?
Hastane kameralarından kontrol ettim.
Biliyordum.
O sürüngenin böyle aslan kesilmesinin bir nedeni olmalıydı.
Soo Jin'in nakli ayın 26'sında.
- 26'sında mı? - 26'sı mı? Başkanım o gün müzayede günü.
Jang Tae San ve ben önceki hayatımızda can düşmanları olmalıyız.
Kızının naklinden sonra beni kamerayla sıkıştırmaya çalışacak.
Onu bir an önce bulmalıyız.
Seo In Hye ile görüşüyor. Onu kaçıralım mı?
Bu tehlikeli olmaz mı? Bir polisin nişanlısı.
Nişanlısı Im Seung Woo'ydu değil mi?
Park Jae Gyeong'un görevden alınmasını engelleyerek Jo Seo Hee'yi etkisiz bıraktı.
O Im Seung Woo, değil mi?
- Bu, bizi de bildiği anlamına gelmiyor mu? - Başkan Moon.
Demek Moon Il Seok sensin.
- Nedense çok tanıdık geliyor. - Amirim.
- Beni mi çağırdınız? - Daha önce böyle bir bıçak görmüş müydün?
Hayır, ben de bu bıçağın nereden geldiğini merak etmiştim.
Filmlerdeki katillerin kullandıkları bıçaklara benziyor.
Nereden geldiğini öğren.
Demircilerin listesi burada.
Bir de...
...bu kadın var.
Kwan Hee Hyuk, hakkında ne varsa öğren.
Bunlar Jang Tae San dosyasına ait materyaller.
- Yeniden mi soruşturuyorsunuz? - Rehinelere katil olmadığını söylemiş.
Boş yere suçlandıysa adını temizlemeliyim.
- Derhal. - Baş üstüne.
Adam sadece tek bir hayati bölgeye vuruyor.
Aynı ustalıkta değiller.
Onu nerede gördüm?
Soo Jin mi? Jang Tae San'ı yakalamak için gerekirse Soo Jin'i bile öldürürler.
Ben Young Deung Karakolundan Memur Im Seung Woo.
Merhaba, size bir şey soracaktım.
Tae San'ı kızıyla tehdit etmiş olsaydınız...
...şimdiye bu iş çoktan bitmişti.
Olasılıklar üzerine kafa yorarak ömrünü tüketiyorsun hergele.
- Bu yüzden annesini kaçırmalıyız... - Memur Im, Jo Seo Hee'den şüpheleniyor.
Nişanlısını kaçırırsak işler daha kötüye gider.
Ayrıca kendisi Emniyet Genel Müdürünü oğlu. Kolay lokma değil.
Onu yapmazsak bunu yapmazsak işimizi nasıl yoluna koyacağız?
Piyonu alalım.
- Piyonu mu? - Piyonu mu?
Başkanım, Young Deung Karakolundan Memur Im Seung Woo sizi görmek istiyor.
Im Seung Woo mu?
Sun Jang Caddesi 29-3.
- Ben Memur Im Seung Woo. - Oturun lütfen.
Buraya neden geldiğinizi bilmiyorum.
Bir kaç gün önce Yoo Il Hastanesi Çocuk servisini ziyaret ettiniz değil mi?
- Evet, orada çok tatlı bir çocuk vardı. - O benim kızım.
Onu öz kızın gibi görmeni anlıyorum.
Başkan Moon Il Seok.
Herkesi enayi mi sanıyorsun it herif?
Oraya buraya havlayan köpek yavrusu gibisin.
Emniyet Genel Müdürünün oğlu olduğun belli.
Hastane için neden o kadar çok para harcadın bilmiyorum.
- Ama eğer Soo Jin ve... - ''Seo In Hye ve Soo Jin'e dokunursan...
...''seni öldürürüm o.. çocuğu.''
Söyleyeceklerin bitti mi?
O zaman sana neden hastaneye o kadar para bağışladığımı açıklayayım.
Konuşmamı bitirmedim pislik herif.
In Hye ve Soo Jin'e dokunmaya kalkarsan...
...hayatımın geri kalanını seni yakalamaya harcarım.
Tek istediğim Jang Tae San'ın elindeki kamera.
Moon Il Seok ve Jo Seo Hee'nin görüntülerini içeren kamera Jang Tae San'da.
Mi Sook o kamera yüzünden öldürüldü.
Kamera mı? Neden bahsediyorsun?
Sadece o kamera. Başka hiçbir şey istemiyorum.
Nişanlını ikna edip kamerayı bana verirsen...
...Jang Tae San'ı öldürmem.
- Ne? - Jang Tae San'ı öldürmek istiyorum...
...ama Soo Jin'in hayatının Jang Tae San'ın vereceği iliğe bağlı olduğunu duydum.
Çikolata seni sakinleştirir. Al bir tane.
Senin için ajanlık yapmamı mı söylüyorsun?
Daha ziyade anlaşma diyelim.
Ben istediğim kamerayı alacağım.
Sen de Soo Jin'in hayatını kurtaracaksın.
Manyak herif.
Aklını kaçırdın, değil mi?
Bir şeyi gözden kaçıyorsun.
Kanıt yok diye böyle davranıyorsun...
...ama beni yanlış anlamışsın.
Bugünden itibaren hayatın bitti it herif.
Sen yakalamadan önce Jang Tae San'ı bulacağım.
Sonra da seni yakalayacağım.
Memur Im... Memur Im.
Jin Il Do derhal hastaneye gel. Derhal.
Memur Im, neler oluyor?
Burada kal ve burayı koru.
Nedeni sorma, öğrenmeye de çalışma.
- Tuvalete bile gitme. - Baş üstüne.
Bu her gün içeri girenlerin listesi. İsimlerini ve görünümlerini ezberle.
Birisi ziyaret etmek isterse onunla beraber gir.
Gidene kadar da yanından ayrılma.
Konuşabilir miyiz?
In Hye, ikimiz hakkında daha sonra konuşuruz.
Soo Jin'in güvenle nakil olması şu an daha önemli.
Jang Tae San seni yine ararsa gelip bana teslim olmasını söyle.
Adını temizlemek için elimden geleni yapacağım.
- Seung Woo. - Dediğimi yapmalısın. Tamam mı?
Ben Jang Tae San. Beni hatırladın mı?
Suk Doo buraya gel. Hemen buraya gel.
Vay şarkı da söylüyor.
Çok seksi. Kıyafetlerini çıkarmasını söyle.
Çok edepsizsin.
Alo? Buyur abi.
Tae San mı? Dışarı çıktı.
Nerede olduğunu sorarım.
Evet. Evet... Ne?
Tamam Patron. Onu Paju'daki depoya mı yollayayım?
Ne yapayım?
Oradan bir şey getirmesini mi isteyeyim? Taksiyle mi?
- Kapat şunu. - Sorun ne?
Şimdi bunun sırası değil. Hwang abi aradı.
Soyunmak üzereydi! Gördün!
Aklını mı kaçırdın? Dükkanı kapattırmak mı istiyorsun?
- Jang Tae San'ı arayıp nerede olduğunu sor. - Tae San'ı mı?
Neredeymiş öğren!
Bugün kaç saat çizim yaptın Sung Joon?
Altı saat.
Annenin seni görmesine kaç gün kaldı?
Yedi gün sonra beni görmeye geleceksin anne.
Evet, yedi gece daha uyursan...
...seni görmeye geleceğim.
Gelince yandaki odada mı kalacaksın?
Gelirsem İsviçre'de seninle...
... aynı odada kalacağım.
Buraya gelirsen taşınacak mıyız?
Kıbrıs'a gidelim!
Tamam, Kıbrıs olsun.
Anne şimdi derse gitmeliyim.
Seul Belediye Başkanlığını geri çevirmiştiniz.
Birden bire aday olmanızın sebebi nedir?
Kapımın üzerine yapıştırılmış yüzlerce not var.
Yaşlılardan güçsüz fakir halka kadar.
Onların bana güvenmek isteyen yüreklerini...
...daha fazla geri çeviremezdim.
Bağış müzayedesinden sonra emekli olacağınıza dair bir söylenti vardı.
Adı üzerinde söylenti.
Emeklilik mi?
- Adaylığınız tebrik ederim. - Teşekkür ederim.
- Tebrik ederiz. - Teşekkür ederim.
Hoşça kalın. Görüşmek üzere.
- Tebrik ederim Senatör Jo. - Teşekkür ederim.
Fikrinizi ne değiştirdi?
O cümledeki anahtar kelimeyi kaçırmışsınız Savcı Park Jae Gyeong.
Öyle mi? Bir daha sorayım o zaman.
Altı gün sonra bağış müzayedesine...
...Moon Il Seok yerine ben katılabilir miyim?
Müzayedeye katılacakları ben seçmiyorum.
İzninizle.
Neden kendine bu kadar güveniyor?
Moon Il Seok'un müzayedeye katılacağını biliyor musun?
Size haber vermeden Seul Belediye Başkanlığına aday olmaya karar verdi.
Altı günlüğüne güç elde etmek istiyor.
Savcı Park Jae Gyeong kamerayı bulsa bile Senatör Jo gücünü kullanıp onu durduracak.
Müzayededen sonra da ülkeyi terk edecek.
Ondan sonrası umurunda değil.
Ben tutuklandım mı öldüm mü hiç umursamayacak.
Planı böyle, değil mi?
Ne olursa olsun müzayededen sonra ülkeyi terk edecek.
Ülkeden ne zaman ayrılacağını öğren.
Soo Jin'in annesi mi? Bir dakika lütfen.
- Alo? - Benim.
- Jang Tae San. - Ne oldu?
- Dün neden gelmedin? - Telefonunun dinlendiğini düşündüğümden...
- ...seni hastane odasından aradım. - Benim telefonum mu?
Polisler bu yüzden mi AVM'deydi? Bu hat güvenli mi?
Doğrudan arama olmadığı için güvenli olmalı.
Her neyse...
Bugün yine buluşabilir miyiz?
Tae San, dün Savcı Park Jae Gyeong beni görmeye geldi.
Teslim olursan sana yardım edecekmiş.
Yapamam.
Teslim olup onun yardımını kabul etmelisin. Daha güvenli.
Adını temize çıkaracağını söyledi. Güvenilir birine benziyordu.
- Aradığım şeyi bulunca tekrar düşünürüm. - O zaman buluşup konuşalım.
Kwangheung Chang İstasyonunda buluşalım.
Savcı Park Jae Gyeong
Doğu Denizi'ne seyahatimiz sırasında oturup dinlendiğimiz bir bank vardı.
Orada buluşalım. Şimdi çıkıyorum.
Seni izliyor olabilirler.
Gelmeden önce dükkana uğrayacağım.
- Saat üçte buluşalım olur mu? - Tamam.
Dikkatli ol.
- Ne düşünüyorsunuz? - Onu iyi ikna etmişsin.
Umarın bugün her şey sona erer.
Polisleri bu kez dışında tutacaksın, değil mi?
Moon Il Seok'un öğrenmemesi için böyle yapmalıyım.
Yalnızca kendi ekibimdekilerle gideceğim.
Yine de Seo In Hye'nin peşine birini takmalısın.
Kim Min Soo olur. Seo In Hye onu hiç görmedi.
Dışarı çıktığı andan itibaren onu izlesin.
Şimdi işe gitmeliyim.
- Geç dönebilirim. - Yalan söylüyorsun.
Ne?
Ben nakil olana kadar işe gitmen gerekmediğini biliyorum.
- Güzel yavrum- - Duymak istemiyorum.
Duymak istemesen de sen çok güzelsin.
Sen gerçekten benim annem misin? Neden beni yalnız bırakıp duruyorsun?
Neden gidiyorsun? Ne işin var?
Çok özür dilerim. Sadece bu seferlik gitmeme izin verir misin küçük prensesim?
Çok mu önemli?
- Evet. - Önemli biriyle mi buluşacaksın?
Hayatını kurtaracak kişi olduğu için çok önemli.
Nakilden sonra sana her şeyi anlatacağım.
Sahiden mi? Sana ne sorarsam cevaplayacak mısın?
Evet öyle.
O yüzden annenin kaytarmasına izin ver.
Afiyet olsun.
Müdürüm, çalışabileceğinizden emin misiniz?
Jeong Oh, bana bir iyilik yapabilir misin?
Trenin ön kısmına gidip kapının önünde dur.
Şimdi trene bindi.
Anlaşıldı.
Sonunda bitiyor mu?
Asıl savaş şimdi başlıyor.
Seo In Hye'nin hala Jang Tae San'a karşı bir şeyler hissetmiyor mu sizce?
Onu teslim olmaya ikna etti.
Jang Tae San steril odayı aradı değil mi?
O zaman kızının önünde teslim olmasını söyledi demektir.
Ne olmuş?
Bu biraz garip. Kızının babası sonuçta.
Bunu gerçekten kızının önünde mi söyledi?
- Bir dakika sonra orada olacak. - Gidelim.
Trenden bir kaç saniyeliğine inip sonra hemen geri bin.
Bu taksi tutuldu.
5615 plakalı taksiye bin.
- Taksi benim için çağırıldı. - Peki bayan.
Özür dilerim, görevdeyim.
Onu kayıp mı ettiniz yani?
Film sahnesi gibiydi. Sıradan bir kadın mı o?
Trenden indi ama hemen dönüp geri bindi.
Bizi oyuna getirip kamerayı bulmaya gitti.
Onu anlayamıyorum.
Demek ki Seo In Hye ve Jang Tae San çoktan buluştular.
Hoş geldiniz.
Merhaba Jang Young Ja siz misiniz?
Evet, siz kimsiniz?
Yaşadığınız şeyden sonra bunu söylediğim için üzgünüm...
...ama Go Man Seok'un benden ödünç aldığı kamerayı bulmaya geldim.
Kamera mı?
Onunla geziye gitmemiş miydiniz?
Peki siz kimsiniz?
Man Seok'u nereden tanıyorsunuz?
Tamirhanesinin müşterilerinden biri olduğunu söyle.
Tamirhanesinin müşterilerindenim.
Man Seok bana Jang Tae Sa-
Ev arkadaşından ödünç aldığını söylemişti.
Eğer Man Seok kamerayı benden aldığını söylemişse...
Hayır, arabayı tamire götürdüğümde kamera arabadaydı.
Man Seok görünce gezide kullanmak için ödünç istedi.
Kameranın konveks lensi var.
Demek öyle.
İyi de ne yapacağız? Arkadaşım atmak için onu aldı.
- Attı mı? - Özür dilerim.
Sahibinin artık kullanamayacağını düşündüm. Arkadaşıma nereye attığını soracağım.
Çok özür dilerim In Hye, ama senden başka yardım isteyebileceğim kimse yok.
Söyle bana, kanıt ne?
Bir kamera. Man Seok'un kız arkadaşında...
...ama beni tanıyor.
Kamera mı? Kamerada ne var? Bu nasıl kanıt olabilir?
O kamera...
...Oh Mi Sook'un öldürülmesinin...
...suçun üstüme atılmasının ve beni öldürmeye çalışmalarının sebebi.
O kamerayı geri alırsan adını temize çıkarabilecek misin?
Yapabilir miyim bilmiyorum ama...
...adımı temize çıkarmak için gerçek katili bulmalıyım.
- Bulmak için de kameraya ihtiyacım var. - Seni kim öldürmeye çalışıyor?
Bilmene gerek yok.
Seni bunu yapmaya zorladığım için çok utanıyorum.
Tek yapmam gereken Young Ja'nın yanına gidip kamerayı vermesini istemek mi?
Ondan önce biraz oyunculuk sergilemen gerekecek.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Tamam, sağ ol.
Şimdi dersteymiş. Dersi saat sekizde bitecekmiş. Orada görüşebilirsiniz.
- Öğrencinin evi ve telefon numarası. - Teşekkür ederim.
Çıkmadan önce bunu Young Ja'ya ver.
Buyurun.
Man Seok bana bırakmıştı. Bu sizin. Size vermeyi planlıyordu.
Size gerçekten böyle bir şey mi bıraktı?
Ne çok çalışıyor.
In Hye. Seo In Hye!
Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sana.
Ne yapıyorsun?
Ne var? Kız arkadaşın sana ''Mutlu yıllar'' şarkısı söylüyor.
İyi de bugün benim doğum günüm değil ki.
Değil mi? Ehliyetinde bugün olduğu yazıyordu.
Annemin arkadaşının beni nüfusa kaydettirdiği tarih bugünmüş.
Demek öyle. Peki asıl doğum günün ne zaman?
Doğum gününün ne zaman olduğunu hiç söylemedin. Geçen yıl benimkini kutlamıştın.
Neden doğum gününü bana söylemiyorsun?
Neden doğum gününü bu kadar takıyorsun? Bunu yapmana gerek yok.
Bütün gün yosun çorbası ve mezeler hazırlayıp buraya getirdim.
O zaman hazırladıklarımı Noelsin şerefine yiyelim.
Yosun çorbam ne kadar lezzetli oldu biliyor musun?
Üzgünüm In Hye ama yosun çorbasını hiç sevmem.
- Özür dilerim. - Neden?
Pekala.
Bu nedir? Bana mı?
Evet.
Doğum günü hediyesi almıştım ama doğum günün olmadığına göre Noel hediyesi olsun.
Açsana.
Neden bu kadar küçük?
Yüzük mü?
Yüzüğü ilk alan sen olamazsın.
Neden beklemedin?
Yüzük sadece süstü. Asıl hediyen bu.
Nedir bu?
Mektup mu?
Seni kaybetmekten korktuğum i için sana sımsıkı sarılıyorum.
Bu nasıl bir sihirdir ki seni kollarıma alabildim?
Biricik aşkım Jang Tae San, benimle olduğun için çok mutluyum.
Bu ilkti...
Benimle mutlu olan ilk insan sen oldun.
Ne demek bu?
Asıl doğum günüm 22 Eylül.
Annemin öldüğü gün.
Annen doğum gününde mi öldü?
Kendini öldürdü.
Bana hamileyken babam onu terk etmiş.
Benimle çok zorluk çekti.
Doğum günümde de...
...bana yosun çorbası yaptıktan sonra kendini öldürdü.
Öyle olmamıştır.
Annen doğum günün olduğunu unutmuş olmalı.
Oğlunun doğum günü olduğunu unutmuştur.
Çok zorluk çektiğinden doğum gününü bile unutmuştur.
Affedersiniz. Biraz önce bir kadın buraya uğradı, değil mi?
- Ne söyledi? - Neden soruyorsunuz?
Dükkanın önünden 3940 plakalı taksiye binip Shinwon kavşağındaki kafeye gel.
Hatırlayabilecek misin bilmiyorum.
Son seyahatimizde gittiğimiz kafe.
Kafede laptoplar var. Senin adına rezervasyon yapacağım.
Oraya gidip bu adresten bana ulaş.
Telefonunuzu iki saniye kullanabilir miyim?
Neden gelmiyor?
Geç kalacağım. Tekrar ulaşana kadar bekle.
- İstediğin şeyi getirdim. - Sağ ol Jeong Oh.
Neden bu kadar geciktin? Bir şey mi oldu?
Beni görebiliyorsun, değil mi?
Binanın arka kapısında gel.
Teşekkür ederim.
- In Hye... - Bin.
Ne oldu? Kamerayı bulamadın mı?
Young Ja'nın arkadaşı kamerayı internetten satmış.
Kamerayı alan kişiyle bir görüşme ayarladım.
Başına bir şey geldi sandım.
Peki neden bu kadar geciktin?
O kişiyle nerede ne zaman buluşacağını söyle ve bırak.
Şu an üniversitedeymiş. Ya insanlar seni tanır da tutuklanırsan?
- Ben senin için alırım. - Kılık değiştirdim sorun yok, alabilirim.
Bana zamanı ve adresi söyle.
Seo In Hye bırak dedim. Bu işe bulaşmanı istemiyorum.
Üniversitede demiştin. Neden buraya geldik?
Seni nişanlıma götüreceğimden mi korkuyorsun?
Akşam buluşacağız. O zaman kadar dışarıda dolanabilecek misin?
Hiç değişmemişsin. Seni bambaşka bir insana çevirdiğimi düşünüyordum.
Sen de pek değişmemişsin.
Özünde hep aynı adamsın. Sadece görünüşün değişmiş.
Dün için çok özür dilerim. Çok korkmuş olmalısın.
Ne için?
Nişanlının polis olduğunu...
...bana söyleyebilirdin.
Söylesem ne olacaktı?
Senden böyle yüzsüzce yardım istemezdim.
Kimden isterdin peki?
Seni utandırdığım için özür dilerim.
Neden özür diliyorsun? Özür gerektirecek şeyler yapmayacaktın o zaman.
Neden... Neden bu kadar aptalsın?
Neden bu kadar perişansın?
Sekiz yıl önce açık deniz balıkçı teknesine bindin mi?
Bunu neden yaptın?
In Hye.
Neden benim adıma karar verdin?
Sen beni bıraktıktan sonra ailemle mutlu mesut yaşayabileceğimi mi sandın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O zaman tekneye falan binmemişsin.
Beni ve Soo Jin'i isteyerek terk etmemişsin.
Tamam, bunu anlayabilirim.
Peki neden son görüşmemizde bana söylemedin?
Neden mazeret göstermedin?
Neden bir şey demedin?
Neden sen öyle hor görmeme izin verdin?
Kürtaj olup olmadığımı görmek için hastanenin önünde beklemeliydin.
Özür dilemeliydin.
Sekiz yıl önce bunu yapmak için bir sebebin olduğunu söylemeliydin.
Bana anlatabilirdin.
Bu geçmişte kaldı. Olan oldu.
Hala senden nefret etmemin iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Dünyada sebepsiz yere...
hiçbir şey olmaz inan bana.
Sonra ne oldu? Annem ne dedi?
Upuzun bir süre bana bakıp...
...sonra kafasını salladı.
Evlenme teklif ettikten sonra tüm yaptığı bu kadar mı?
Peki sonra ne oldu?
Anneni...
Ona bir erkek gibi sarıldım.
Aşk hikayemiz sana çok mu ilginç geliyor?
Annem sorsam da bana böyle şeyleri anlatmıyor.
- Soo Jin. - Efendim?
Ben...
Baban olmaya layık mıyım?
Anneni ve seni çok seviyorum.
Seni ve anneni sonsuza dek koruyabilecek kadar güçlüyüm.
Öyledir.
Öyledir mi? Ne anlama geliyor bu?
Şey... Şey...
- Seung amca kulağım yanıyor. - Kulağın mı yanıyor?
Ateşin mi var Soo Jin?
Hayır, seninle bir saattir telefonla konuştuğumdan kulağım ısındı.
Bir saat olmuş bile.
Man Seok, Tae San'ın bu yüzükten bahsettiğini...
...ve kamerayı ondan aldığını söylemişti.
Bu yüzden bunu polise bildirmelisin ya. O Man Seok'u öldüren adam.
Jang Tae San'ın nerede olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?
Bir kız yalnızca Jang Tae San'ın bildiği bir şeyi aramaya geldi.
Teşekkür ederim. Dikkatli ol.
Bekle.
Sana bir telefon aldım...
Gerek yok, artık senin yardımına ihtiyacım olmayacak.
Senin için almadım. Kendim endişelenmeyeyim diye aldım.
Soo Jin'in nakli için sana ulaşmam gerekebilir.
Kamerayı bulursan ve nakil gününde orada olabileceksen bana haber vermelisin.
Sadece altı gün kaldı.
Numaramı kaydettim. Kendi adıma değil o yüzden güvenli olmalı.
Tamam, öyle olsun.
Altı günlüğüne kullanacağım.
Bunu Soo Jin'e ver.
Bunu takamaz. Saçları döküldüğü için şimdi bone takıyor.
Sonrası için.
Saçları tekrar uzayınca bunu ona ver.
- Çok mu basit bir şey? - Veririm.
Gidiyorum.
- Kamerayı bulursan ara beni. - Tamam.
Hemen geri dön. Soo Jin seni bekliyor olmalı.
Bütün gün onu yalnız bıraktın.
Tamam, hoşça kal.
- Alo? - Shin Hyun Woo siz misiniz?
Sizi aramışlardı, değil mi? Kamerayı almaya geldim.
Buyurun. Bir dakika, bir şeyi kontrol etmeliyim.
Bakın, video fonksiyonu bozuk ama benim suçum değil.
Biliyorum...
Bu tuhaf bir kamera biliyor musunuz?
- Biliyorum. - Yalan söylemiyorum. Kanıtlayabilirim.
Biliyorum dedim hergele!
Ne çok konuşuyorsun.
Vicdanlı adammış.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi